“赤子的世界——傅雷誕辰一百一十周年紀(jì)念展”在北大紅樓舉辦
發(fā)布日期：2018-04-17 瀏覽數(shù)：
2018年是傅雷誕辰110周年，由北京魯迅博物館（北京新文化運動紀(jì)念館）、國家圖書館(國家典籍博物館)主辦，上海南匯博物館協(xié)辦的“赤子的世界——傅雷誕辰一百一十周年紀(jì)念展”于2018年4月13日在北大紅樓開展。
傅雷（1908-1966）字怒安，上海浦東人，一代翻譯巨匠，正直的作家、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃囆g(shù)理論家、教育家。傅雷以勤奮的一生，翻譯了三十四部外國文藝名著，把法國的重要作家，如伏爾泰、巴爾扎克、梅里美、丹納、羅曼•羅蘭等的重要作品介紹給了中國讀者。他希望通過譯介外國優(yōu)秀作品，拓展中國人民的精神視野，啟迪民智，給困境中的人們增加勇氣和信心。1954年傅雷之子傅聰?shù)讲ㄌm留學(xué)，直至1966年傅雷夫婦離開人世，父子之間鴻雁不斷，形成了洋洋幾十萬言的中國當(dāng)代書信體名著《傅雷家書》
傅雷（1908-1966）字怒安，上海浦東人，一代翻譯巨匠，正直的作家、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃囆g(shù)理論家、教育家。傅雷以勤奮的一生，翻譯了三十四部外國文藝名著，把法國的重要作家，如伏爾泰、巴爾扎克、梅里美、丹納、羅曼•羅蘭等的重要作品介紹給了中國讀者。他希望通過譯介外國優(yōu)秀作品，拓展中國人民的精神視野，啟迪民智，給困境中的人們增加勇氣和信心。1954年傅雷之子傅聰?shù)讲ㄌm留學(xué)，直至1966年傅雷夫婦離開人世，父子之間鴻雁不斷，形成了洋洋幾十萬言的中國當(dāng)代書信體名著《傅雷家書》
本次展覽甄選了143件（套）展品，配合歷史照片，再現(xiàn)傅雷的生活場景、留學(xué)生涯、翻譯成果，其中展品涵蓋了傅雷使用過的生活器具、傅雷的外文及中文藏書、傅雷翻譯的著作及部分手稿、傅雷發(fā)表的文章與評論等。展覽集中介紹了傅雷翻譯的優(yōu)秀外國文學(xué)作品，如《貝姨》、《邦斯舅舅》、《嘉爾曼》、《高龍巴》、《夏倍上校》、《奧諾麗納》、《禁治產(chǎn)》、《老實人》、《天真漢》、《藝術(shù)哲學(xué)》、《幻滅》等。
“赤子孤獨了，會創(chuàng)造一個世界，創(chuàng)造許多心靈的朋友！永遠(yuǎn)保持赤子之心，到老也不會落伍，永遠(yuǎn)能夠與普天下的赤子之心相接相契相抱！”這是傅雷充滿溫暖和愛意的話語。本次展覽寄望人們能感受到這份對家人、對朋友、對祖國人民的真和愛，進(jìn)而獲得教益和啟迪。
初譯《約翰·克利斯朵夫》第一冊時的傅雷，1937年。
中國作家協(xié)會1954年簽發(fā)給傅雷的會員證。
傅雷的部分中文藏書
傅雷的部分外文藏書
傅雷《貝姨》初譯稿（復(fù)制件）與由平明出版社1951年出版的《貝姨》傅雷譯本。
0
+1