魯迅為青年校稿 陳潔
發(fā)布日期：2024-07-02 瀏覽數(shù)：
在魯迅的鼓勵(lì)和指導(dǎo)下，青年知識(shí)者開始將翻譯視為一種有意義的工作，并翻譯了大量作品。李霽野等青年知識(shí)者進(jìn)入翻譯領(lǐng)域的時(shí)候，最初只是視為一種“精神的游戲”。李霽野在《往星中•后記》中回憶此書的翻譯是在1924年夏季，“那時(shí)候正和幾個(gè)朋友同住著消磨困長(zhǎng)的日子，拿翻譯當(dāng)作一種精神的游戲，因此，素園也有余暇把我的譯稿仔細(xì)校正，改了許多因英譯而生的錯(cuò)誤，使之較近于原文” 。《往星中》的譯稿由李霽野的小學(xué)同學(xué)張目寒轉(zhuǎn)給魯迅，魯迅“給我許多熱誠(chéng)的鼓勵(lì)。大概他也和我一樣，以為翻譯雖然只是‘媒婆’，總也可以算是一種有所紹介的工作罷，就想叫他穿著華服走進(jìn)世間去。”
張目寒，最初是魯迅在世界語(yǔ)專門學(xué)校任教時(shí)的學(xué)生 。未名社成員以張目寒為中間人，陸續(xù)認(rèn)識(shí)魯迅，隨后成立了未名社 。未名社成員原都是文壇上無(wú)名的青年人，因同鄉(xiāng)同學(xué)的關(guān)系而聚集，本身并無(wú)文化資本，譯書也很難出版。在魯迅為他們校稿后，他們的譯稿比較成形，逐漸走上文壇，成為終身職業(yè)，并逐漸成名成家。
對(duì)未名社的形成過(guò)程，川島做了如下追述：......
0
+1